1
00:00:02,480 --> 00:00:05,048
[Gaivotas grasnando]

2
00:00:05,092 --> 00:00:08,530
Clem: Queridos todos, apenas
porque você acha que eu sou um estranho

3
00:00:08,573 --> 00:00:09,922
não significa que eu sou.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,663
Na verdade,
se você olhar para minha vida,

5
00:00:11,707 --> 00:00:14,492
Eu acho que você verá
Eu sou muito normal.

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,539
Eu escolho minhas próprias roupas a cada
manhã, como uma pessoa normal.

7
00:00:17,582 --> 00:00:23,153
♪♪

8
00:00:23,197 --> 00:00:24,676
[Moscas zumbindo]

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,461
Eu tenho um emprego,
como uma pessoa normal.

10
00:00:26,504 --> 00:00:30,552
♪♪

11
00:00:30,595 --> 00:00:32,554
eu namoro,
como uma pessoa normal.

12
00:00:32,597 --> 00:00:35,209
Na verdade, tenho visto o
mesma garota há seis meses.

13
00:00:35,252 --> 00:00:42,955
♪♪

14
00:00:42,999 --> 00:00:45,393
Eu tenho um hobby normal -
dardos.

15
00:00:45,436 --> 00:00:51,660
♪♪

16
00:00:51,703 --> 00:00:57,970
♪♪

17
00:00:58,014 --> 00:01:01,409
E todas as noites, eu faço
o que todas as pessoas normais fazem -

18
00:01:01,452 --> 00:01:07,023
eu assisto episódios
do meu programa de TV favorito.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,330
Locutor: O que acontece
quando o favorito de todos

20
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
lutador profissional,
Capitão Absurdo...

21
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Uau, cachorrinho!

22
00:01:13,856 --> 00:01:15,727
Locutor:
...torna-se padrasto?

23
00:01:15,771 --> 00:01:17,207
Você não é meu pai!

24
00:01:17,251 --> 00:01:19,557
vou mostrar o peito lateral
se eu quiser mostrar o peito lateral.

25
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
Você tem uma família mesclada

26
00:01:21,168 --> 00:01:24,040
onde o absurdo
nunca acaba.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,869
[Cantando]
"Os absurdos"!

28
00:01:26,912 --> 00:01:28,566
Alguém viu
minha boa capa?

29
00:01:28,610 --> 00:01:30,351
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

30
00:01:30,394 --> 00:01:31,917
Clem:
Pensando bem,

31
00:01:31,961 --> 00:01:33,571
a única coisa que não é
normal sobre mim

32
00:01:33,615 --> 00:01:35,399
é meu relacionamento
com minha família.

33
00:01:35,443 --> 00:01:36,661
[Telefone bipa]

34
00:01:36,705 --> 00:01:38,359
Mulher:
Ei, Clem, sou eu.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
Como você está, estranho?

36
00:01:40,056 --> 00:01:41,231
Estamos alugando uma casa de praia
neste fim de semana,

37
00:01:41,275 --> 00:01:42,667
e adoraríamos ver você.

38
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
Vou te mandar uma mensagem
o endereço.

39
00:01:44,452 --> 00:01:47,977
Talvez você possa trazer aquela garota
ouvimos falar.

40
00:01:48,020 --> 00:01:52,112
♪♪

41
00:01:52,155 --> 00:01:53,591
[Moscas zumbindo]

42
00:01:54,375 --> 00:01:56,725
Ei, muito obrigado
por fazer isso.

43
00:01:56,768 --> 00:01:58,422
Eu não vi minha família
em muito tempo,

44
00:01:58,466 --> 00:02:01,121
e minha mãe pensa
Eu tenho uma namorada.

45
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
Você está brincando?

46
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
Isso vai ser divertido.

47
00:02:04,646 --> 00:02:07,127
Normalmente só consigo conhecer
famílias de clientes

48
00:02:07,170 --> 00:02:09,085
se eles morrerem
no clube.

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,392
Além disso, eu gosto de você.

50
00:02:11,435 --> 00:02:13,002
Você é meu único regular

51
00:02:13,045 --> 00:02:17,224
quem não tira a salsicha
e brinque com isso.

52
00:02:17,267 --> 00:02:19,269
A menos que você não tenha
uma salsicha.

53
00:02:19,313 --> 00:02:21,097
Você tem salsicha?

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,359
Eu-eu faço.

55
00:02:22,403 --> 00:02:24,579
E-eu ha-- eu tenho uma salsicha.

56
00:02:24,622 --> 00:02:26,668
Então você está bastante
o cavalheiro.

57
00:02:26,711 --> 00:02:33,501
♪♪

58
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
eu não entendo
qual é o problema.

59
00:02:35,372 --> 00:02:37,157
Quero dizer,
então roubei a correspondência de Vivian.

60
00:02:37,200 --> 00:02:38,636
Quem se importa?

61
00:02:38,680 --> 00:02:41,857
Bem, ah, Viviane.
Quero dizer, Vivian se importa.

62
00:02:41,900 --> 00:02:43,685
Quero dizer, você fugiu com
seu novo cartão de crédito.

63
00:02:43,728 --> 00:02:45,295
Quero dizer, se você quisesse
sapatos novos tão ruins,

64
00:02:45,339 --> 00:02:47,036
você deveria ter apenas
sapatos roubados.

65
00:02:47,079 --> 00:02:50,213
Sim, bem, eu não pensei isso
através, obviamente. [Suspiros]

66
00:02:50,257 --> 00:02:51,867
Esperançosamente, podemos pegá-la
para retirar as acusações.

67
00:02:51,910 --> 00:02:53,782
Mas até então, você tem que
me tire daqui.

68
00:02:53,825 --> 00:02:56,698
Ok, com o quê?
A fiança é de US$ 50.000.

69
00:02:56,741 --> 00:02:59,091
E um fiador
até vou cobrar 10% disso.

70
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
Então, isso é basicamente
tudo o que temos

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
no todo
fundo de casamento.

72
00:03:02,182 --> 00:03:04,575
Quero dizer, adeus
base de chocolate.

73
00:03:04,619 --> 00:03:07,274
Pare com isso.
Vamos encerrar.

74
00:03:07,317 --> 00:03:09,145
Precisamos deste quarto
para uma busca de strip-tease.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,539
[Bebê se agita]

76
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Aqui.

77
00:03:12,844 --> 00:03:14,237
Apenas me dê um segundo.

78
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
-Por que?
-Só me dê um segundo.

79
00:03:16,152 --> 00:03:17,371
-Por que?
-Porque preciso de um segundo.

80
00:03:17,414 --> 00:03:18,720
-Por que?
-Porque eu faço.

81
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Por que?

82
00:03:20,591 --> 00:03:22,245
Porque havia duas mulheres
no corredor que estavam se beijando,

83
00:03:22,289 --> 00:03:23,942
e agora
Eu estou com tesão.

84
00:03:23,986 --> 00:03:25,335
E eu não quero segurar meu filho
enquanto eu estou com tesão.

85
00:03:25,379 --> 00:03:27,511
Ok, bem,
por que você simplesmente não disse isso?

86
00:03:27,555 --> 00:03:30,732
Deixe-me saber
quando acabar.

87
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
[Suspiros]

88
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
Sim, as garotas aqui
estão com muito tesão.

89
00:03:34,301 --> 00:03:36,520
Quero dizer, um deles mantém
me chamando de gatinha dela

90
00:03:36,564 --> 00:03:37,913
e dizendo que ela quer
me lamba todo -

91
00:03:37,956 --> 00:03:40,611
Você é apenas
prolongando isso.

92
00:03:40,655 --> 00:03:42,744
[Moscas zumbindo]

93
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
[Suspiros] Bem, se estivermos
vou fingir que estou namorando,

94
00:03:44,789 --> 00:03:46,878
provavelmente deveríamos saber
algumas coisas um sobre o outro.

95
00:03:46,922 --> 00:03:50,230
Tipo, eu sou alérgico a roupa suja
detergente, gosto de dardos,

96
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
e ainda tenho dois
dos meus dentes de leite.

97
00:03:52,275 --> 00:03:53,450
Uau.

98
00:03:53,494 --> 00:03:55,017
Ah, ah!
E meu nome é Clem.

99
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
Entendi. Sim. Clem.

100
00:03:56,758 --> 00:03:58,673
Ah, bem, meu nome verdadeiro
é Doroteia.

101
00:03:58,716 --> 00:04:00,022
eu cresci
nas montanhas,

102
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
mas eu me mudei
quando a barra do biquíni fechou.

103
00:04:02,416 --> 00:04:04,809
sou alérgico a
tapete de crina de cavalo,

104
00:04:04,853 --> 00:04:07,421
minha cor favorita
é lavanda esfumaçada,

105
00:04:07,464 --> 00:04:09,292
e eu alvejante
meu traseiro.

106
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
Realmente?

107
00:04:11,163 --> 00:04:13,296
Bem, do meu lado do vidro,
parece muito natural.

108
00:04:13,340 --> 00:04:14,819
Obrigado.

109
00:04:14,863 --> 00:04:18,997
Eu tenho um ótimo cara idiota,
se você quiser o número dele.

110
00:04:19,041 --> 00:04:20,260
Bom saber.

111
00:04:20,303 --> 00:04:24,394
♪♪

112
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Eddie: Ok.
Sim, bem, tenho que ir.

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,005
Tchau.

114
00:04:28,833 --> 00:04:30,182
[Sino toca]

115
00:04:30,226 --> 00:04:32,533
Uau!
Onde você conseguiu isso?

116
00:04:32,576 --> 00:04:34,012
Peguei de alguns trigêmeos

117
00:04:34,056 --> 00:04:35,840
que estavam doentes
de brigar por isso.

118
00:04:35,884 --> 00:04:38,103
Você estava dizendo que fica sozinho
quando estou entregando comida,

119
00:04:38,147 --> 00:04:40,932
então pensei, assim, você
poderia vir comigo às vezes.

120
00:04:40,976 --> 00:04:43,370
Às vezes?
Que tal o tempo todo?

121
00:04:43,413 --> 00:04:45,502
Você pode dirigir.
vou sentar nas costas

122
00:04:45,546 --> 00:04:48,331
e alimentar você com Pringles quando você
ficar com fome - parceiros.

123
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
Dividiremos as dicas 50-50.

124
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
Sim, tudo bem.

125
00:04:53,293 --> 00:04:57,079
Eu normalmente apenas paro para
na calçada para saborear minhas batatas fritas.

126
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
Mas tudo bem.

127
00:04:58,733 --> 00:05:01,257
Ei, você viu meu
Camiseta do Washington Capitals?

128
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
É muito macio, então eu gosto
para usá-lo de manhã

129
00:05:03,215 --> 00:05:04,434
quando estou sentado em silêncio
na praia

130
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
pensando em nada
por 20 minutos.

131
00:05:06,306 --> 00:05:08,569
Você quer dizer meditar.

132
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
O que é meditar?

133
00:05:10,397 --> 00:05:11,746
Oh! Oh!

134
00:05:11,789 --> 00:05:14,357
Eu também sou alérgico a nozes -
todos eles.

135
00:05:14,401 --> 00:05:17,099
Exceto passas.

136
00:05:17,142 --> 00:05:19,101
As passas são nozes?

137
00:05:19,144 --> 00:05:21,843
Bem, talvez não
tecnicamente,

138
00:05:21,886 --> 00:05:23,975
mas eles estão sempre
saindo juntos.

139
00:05:24,019 --> 00:05:26,500
Eu acho que eles são,
tipo, primos da comida.

140
00:05:26,543 --> 00:05:27,805
Hum.

141
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
Ah, ah,
há uma última coisa

142
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
Eu deveria avisar você
sobre minha família -

143
00:05:32,419 --> 00:05:34,812
uh, há um muito forte
chance de que possamos...

144
00:05:34,856 --> 00:05:36,597
Uau! Não -

145
00:05:39,251 --> 00:05:43,343
Não importa.
É apenas Clem.

146
00:05:43,386 --> 00:05:45,040
...estar na TV?

147
00:05:51,089 --> 00:05:54,005
Clem:
Suponho que você poderia argumentar que
mantendo uma grande parte da sua vida

148
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
segredo do resto
o mundo não é normal,

149
00:05:56,138 --> 00:05:58,575
mas acho que estou preocupado
ninguém acreditaria em mim.

150
00:05:58,619 --> 00:06:03,145
♪♪

151
00:06:03,188 --> 00:06:04,886
[Motor zumbindo]

152
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
[O zumbido para]

153
00:06:06,148 --> 00:06:08,759
Clem, você veio!
Você está sozinho?

154
00:06:08,803 --> 00:06:11,240
-Uh... não.
-Oi, Clem.

155
00:06:11,283 --> 00:06:12,459
Quem é seu amigo?

156
00:06:12,502 --> 00:06:14,461
Sinnomin. [canela]
Ah, uh...

157
00:06:14,504 --> 00:06:17,594
é ela, uh, tempero favorito,
mas o nome verdadeiro dela é Dorothy.

158
00:06:17,638 --> 00:06:20,118
Prazer em conhecê-lo,
Doroteia.

159
00:06:20,162 --> 00:06:22,294
Eu gosto de noz-moscada.

160
00:06:22,338 --> 00:06:23,905
Espere um minuto.

161
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Eu já vi esse show.

162
00:06:25,472 --> 00:06:28,126
Yo-Você é o lutador
que está sempre dizendo -

163
00:06:28,170 --> 00:06:30,302
Whooooooooooooo, cachorrinho!

164
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
Sim.

165
00:06:31,695 --> 00:06:33,088
E você é o único
isso sempre diz -

166
00:06:33,131 --> 00:06:34,524
Chupe minha buceta!

167
00:06:34,568 --> 00:06:36,091
Prazer em conhecê-lo.

168
00:06:36,134 --> 00:06:38,354
Eu gosto dessa sombra.
Que cor é essa?

169
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
Lavanda esfumaçada.

170
00:06:40,138 --> 00:06:43,490
Eu não posso acreditar nisso.
Eu amo vocês.

171
00:06:43,533 --> 00:06:47,581
E-eu estive economizando para comprar um
daqueles protetores labiais elétricos

172
00:06:47,624 --> 00:06:49,147
você faz os comerciais para.

173
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Não seja bobo.

174
00:06:50,714 --> 00:06:53,413
Um amigo de Clem
não paga por lábios mais carnudos.

175
00:06:53,456 --> 00:06:56,459
Oh meu Deus.
Obrigado!

176
00:06:56,503 --> 00:06:59,680
Você acabou de me salvar sete
pagamentos fáceis de $ 29,99

177
00:06:59,723 --> 00:07:01,508
mais o frete
e manuseio.

178
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
Envio e manuseio
é onde eles te pegam.

179
00:07:04,119 --> 00:07:07,165
O manuseio não é uniforme
uma coisa.

180
00:07:07,209 --> 00:07:08,471
[Campainha toca]

181
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
Podemos fazer
o meet and greet mais tarde?

182
00:07:10,299 --> 00:07:12,040
Esse é o entregador de comida,
e estamos tentando criar

183
00:07:12,083 --> 00:07:13,781
um pouco
absurdo.

184
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
A imagem está alta!

185
00:07:15,609 --> 00:07:19,047
Clem, você e seu amigo podem ir
espere lá em cima no quarto.

186
00:07:19,090 --> 00:07:20,527
Oh.

187
00:07:20,570 --> 00:07:22,703
Tudo bem. Claro.

188
00:07:22,746 --> 00:07:24,879
Hum, vamos lá.

189
00:07:24,922 --> 00:07:28,622
♪♪

190
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
Ah. O que somos
deveria fazer com esse cara?

191
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
Não sei.
Apenas tente irritá-lo

192
00:07:33,235 --> 00:07:34,497
e veremos
para onde vai.

193
00:07:39,502 --> 00:07:42,070
Espero que seu idiota
trouxe molho de pato.

194
00:07:43,463 --> 00:07:45,421
Ah, não.

195
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
Isso não é
Comida chinesa.

196
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
Ah, claro que não.

197
00:07:48,816 --> 00:07:51,209
É melhor você não trazer
a carta de corrida nisso.

198
00:07:51,253 --> 00:07:54,474
Uauuuuuuu,
cachorrinho!

199
00:07:57,564 --> 00:07:59,087
[Sussurrando] Acho que sim
um pouco de molho de pato

200
00:07:59,130 --> 00:08:00,915
de volta na minha van
se você quiser voltar.

201
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
Ei, pessoal,
você pode intervir?

202
00:08:02,264 --> 00:08:03,657
Você está meio dentro
uma luz ruim, ali.

203
00:08:07,487 --> 00:08:09,140
Eu não posso acreditar nisso.

204
00:08:09,184 --> 00:08:11,316
Capitão Prepostito
é seu pai?

205
00:08:11,360 --> 00:08:14,015
Não. Uh, meu verdadeiro pai
decolou quando eu tinha dois anos.

206
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
Mas é uma espécie de
uma longa história.

207
00:08:16,147 --> 00:08:19,716
Quando criança, eu tive uma condição
isso me deixou com carecas.

208
00:08:19,760 --> 00:08:22,110
E por causa disso,
as pessoas achavam que eu era estranho.

209
00:08:22,153 --> 00:08:24,591
Então, normalmente eu apenas ficava
dentro com minha irmã.

210
00:08:24,634 --> 00:08:26,723
Adorávamos lutar,

211
00:08:26,767 --> 00:08:29,465
e nosso lutador favorito
era o Capitão Absurdo.

212
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
Movimento exclusivo!

213
00:08:31,206 --> 00:08:33,077
[Obturador da câmera clica] Então, quando ele veio para a cidade,

214
00:08:33,121 --> 00:08:34,862
minha mãe me levou para conhecê-lo.

215
00:08:34,905 --> 00:08:40,824
♪♪

216
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
[Campainha toca]

217
00:08:42,478 --> 00:08:44,088
Aconteceu
Capitão Absurdo

218
00:08:44,132 --> 00:08:45,568
foi um verdadeiro romântico.

219
00:08:45,612 --> 00:08:51,835
♪♪

220
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
[Campainha toca]

221
00:08:53,620 --> 00:08:56,231
E não demorou muito
para ele fazer a pergunta.

222
00:08:56,274 --> 00:08:59,713
♪♪

223
00:08:59,756 --> 00:09:03,760
Simples assim,
éramos uma família -

224
00:09:03,804 --> 00:09:06,067
uma família que
Capitão Pensamento absurdo

225
00:09:06,110 --> 00:09:07,895
deveria ter o seu próprio
reality show.

226
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
Então, lá estou eu, levando uma bronca
por falar fora de hora

227
00:09:10,506 --> 00:09:12,073
no meio de
uma reunião do PTA.

228
00:09:12,116 --> 00:09:14,597
Eu, sendo repreendido!

229
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Você pode imaginar?

230
00:09:15,903 --> 00:09:17,339
Isso é hilário.

231
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Estou vendido.

232
00:09:19,036 --> 00:09:20,560
E agora que "Hogan sabe o melhor"
foi cancelado,

233
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
há um buraco do tamanho do Hulk
no mercado.

234
00:09:22,736 --> 00:09:24,172
Antes que eu percebesse,
havia câmeras

235
00:09:24,215 --> 00:09:25,521
filmando todo mundo
em casa.

236
00:09:25,565 --> 00:09:26,740
Segurar!

237
00:09:26,783 --> 00:09:28,002
Bem, quase todo mundo.

238
00:09:28,045 --> 00:09:29,351
Ah, me desculpe.

239
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
eu não conhecia vocês
estavam aqui.

240
00:09:31,309 --> 00:09:33,050
Alguém na rede pensou
o estranho garoto careca

241
00:09:33,094 --> 00:09:34,574
distraído do resto
da família.

242
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
Ação!

243
00:09:36,140 --> 00:09:37,838
O show se tornou um sucesso,

244
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
e nos últimos oito anos,
é tudo o que eles fazem.

245
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Capitão Absurdo: Ela pode
fique no chão. Eu não ligo.

246
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
Assistir TV tornou-se a única maneira
para eu passar um tempo com eles.

247
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
♪♪

248
00:09:48,022 --> 00:09:50,328
Mas então, há alguns meses,
E-eu comecei a tomar esse remédio

249
00:09:50,372 --> 00:09:51,895
para minha queda de cabelo,
você sabe?

250
00:09:51,939 --> 00:09:53,680
Então, pensei, se eu voltasse
com uma namorada,

251
00:09:53,723 --> 00:09:55,638
então talvez eles finalmente
acho que eu era normal

252
00:09:55,682 --> 00:09:59,511
e talvez me deixe em paz
em seu programa de TV.

253
00:09:59,555 --> 00:10:02,297
Tiffany:
É melhor você chupar minha buceta!

254
00:10:02,340 --> 00:10:05,343
Desculpe.
Chupar o quê?

255
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
[Sussurrando] eu acho
ela disse sua gatinha.

256
00:10:07,781 --> 00:10:10,348
[risos] E os pais dela
estão bem aí.

257
00:10:10,392 --> 00:10:12,002
[Ambos rindo]

258
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
-Isso não está funcionando.
-Multar.

259
00:10:14,004 --> 00:10:15,615
Corte.

260
00:10:15,658 --> 00:10:17,181
Pensei em tentar capturar
algo real pela primeira vez.

261
00:10:17,225 --> 00:10:18,966
Deixa para lá.

262
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
Gail, dê a todos uma cópia do
o roteiro da cena da sessão espírita.

263
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
Pessoal, preciso que vocês assinem
este formulário de liberação

264
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
caso usemos
nada disso.

265
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Podemos estar na TV?

266
00:10:24,711 --> 00:10:26,495
-Espero que não.
-Ah, não posso.

267
00:10:26,538 --> 00:10:28,018
Eu disse aos meus pais
Eu tenho freqüentado a faculdade de direito

268
00:10:28,062 --> 00:10:29,672
em Connecticut, então...

269
00:10:29,716 --> 00:10:32,283
se eles virem isso,
eles vão querer conversar.

270
00:10:32,327 --> 00:10:39,682
♪♪

271
00:10:39,726 --> 00:10:46,994
♪♪

272
00:10:47,037 --> 00:10:54,392
♪♪

273
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Nós vamos pegar a mamãe
fora da prisão, ok?

274
00:10:56,743 --> 00:10:58,962
[Bebê agitado] Tudo bem.

275
00:10:59,006 --> 00:11:00,442
OK.
Lá vamos nós.

276
00:11:00,485 --> 00:11:02,487
Nós fizemos isso.
Tudo bem.

277
00:11:02,531 --> 00:11:05,447
[Suspiros]

278
00:11:05,490 --> 00:11:07,057
Viviane!

279
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
[Cheira]

280
00:11:08,755 --> 00:11:11,279
Viviane,
Eu sei que você está aí.

281
00:11:11,322 --> 00:11:16,588
Por que Eddie teve que aparecer
e tirar você de mim?

282
00:11:16,632 --> 00:11:19,766
Tenho certeza que você provavelmente está chateado
porque Nikki roubou sua correspondência,

283
00:11:19,809 --> 00:11:22,203
mas eu posso explicar
a coisa toda.

284
00:11:22,246 --> 00:11:24,727
eu estava fazendo
tudo certo -

285
00:11:24,771 --> 00:11:27,469
agindo como uma dama,

286
00:11:27,512 --> 00:11:30,080
esperando por você
para dar o primeiro passo...

287
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
[abafado] Vivian!

288
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
Ela está doente, ok?

289
00:11:33,649 --> 00:11:36,347
Ela é - ela é viciada
para comprar sapatos.

290
00:11:36,391 --> 00:11:41,352
... fingindo ser
tudo doce e inocente.

291
00:11:41,396 --> 00:11:43,398
Ah, sim,
você gosta disso.

292
00:11:43,441 --> 00:11:44,878
Eu a destrui
cartões de crédito,

293
00:11:44,921 --> 00:11:47,315
mas isso a forçou a conseguir um
em outro lugar.

294
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
Você é perfeito.

295
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
Você sabia disso?

296
00:11:51,014 --> 00:11:55,149
Não, tipo, perfeito, perfeito,
mas, tipo, perfeito para mim,

297
00:11:55,192 --> 00:11:58,935
porque eu sou um pouco
mais velho que você.

298
00:11:58,979 --> 00:12:03,331
Mas você também é meio que,
muito, muito, muito idiota

299
00:12:03,374 --> 00:12:06,813
e também sem-abrigo,
o que é um problema

300
00:12:06,856 --> 00:12:10,338
para muitas mulheres
além de mim.

301
00:12:10,381 --> 00:12:12,122
Venha aqui. Shh.

302
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Venha aqui.
Shh. Venha aqui.

303
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
Vi-Vivian,
Acho que vi você se mover.

304
00:12:17,824 --> 00:12:20,478
-Que diabos é isso?
-Esta é uma placa O-I-jee.

305
00:12:20,522 --> 00:12:22,524
-Tabuleiro Ouija [wee-jee].
-Tabuleiro Ouija [wee-jee].

306
00:12:22,567 --> 00:12:24,395
Você não vai me ouvir,
então pensei em perguntar

307
00:12:24,439 --> 00:12:26,136
seu verdadeiro pai se você
deveria ir para a faculdade.

308
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
É por isso que viemos para a praia
para o fim de semana, querido.

309
00:12:28,748 --> 00:12:31,707
Desde que seu pai morreu em um barco,
este é o...

310
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
Linha!

311
00:12:33,143 --> 00:12:35,406
“Este é o mais próximo
podemos chegar ao seu espírito

312
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
sem conseguir
nossos cabelos molhados."

313
00:12:37,495 --> 00:12:39,367
Isso é o mais próximo que podemos chegar
ao seu espírito

314
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
sem conseguir
nossos cabelos molhados.

315
00:12:40,716 --> 00:12:42,849
Washington.[Cliques]

316
00:12:42,892 --> 00:12:44,676
Casa Branca.[Cliques]

317
00:12:44,720 --> 00:12:47,375
Isso é besteira.
Você deveria estar lá fora

318
00:12:47,418 --> 00:12:49,464
fingindo conversar
seu pai morto.

319
00:12:49,507 --> 00:12:51,945
Você disse a eles que você
quer estar no show?

320
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
Não.

321
00:12:53,860 --> 00:12:55,122
Quer dizer, eu tive
a conversa,

322
00:12:55,165 --> 00:12:56,645
tipo, mil vezes
na minha cabeça.

323
00:12:56,688 --> 00:12:58,516
Eu estou - eu estou apenas
muita buceta

324
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
dizer qualquer coisa em voz alta.

325
00:12:59,866 --> 00:13:01,868
Isso é loucura.

326
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
Ei, você não é um maricas.

327
00:13:03,957 --> 00:13:07,917
Você me pediu para vir aqui e
fingir ser sua namorada.

328
00:13:07,961 --> 00:13:09,919
Isso exigiu muita coragem.

329
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
-Realmente?
-Sim.

330
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
Você não me conhece.

331
00:13:15,011 --> 00:13:18,406
No meio do caminho, eu poderia ter levado
pegou uma faca e roubou você.

332
00:13:18,449 --> 00:13:20,451
Isso é, tipo,
uma possibilidade real.

333
00:13:20,495 --> 00:13:23,846
Eu tenho uma faca na minha bolsa,
e já roubei pessoas antes.

334
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
Bem, obrigado, mas eu não fiz
realmente pergunte a você.

335
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
Eu-eu escrevi
em um pedaço de papel.

336
00:13:27,284 --> 00:13:29,809
É - é muito mais fácil
do que realmente falar.

337
00:13:35,205 --> 00:13:38,818
Então anote.

338
00:13:38,861 --> 00:13:41,777
Aqui.

339
00:13:41,821 --> 00:13:44,388
-Sério?
-Sim. Por que não?

340
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Mas não basta perguntar
estar no show.

341
00:13:46,956 --> 00:13:52,657
Primeiro, você precisa convencê-los
que você não é um estranho.

342
00:13:52,701 --> 00:13:55,965
Queridos todos, só porque
você acha que eu sou um estranho

343
00:13:56,009 --> 00:13:57,401
não significa que estou. [Motor zumbindo]

344
00:13:57,445 --> 00:13:59,186
Na verdade,
se você olhar para minha vida,

345
00:13:59,229 --> 00:14:01,144
Eu acho que você verá
Eu sou muito normal. [Rindo]

346
00:14:01,188 --> 00:14:04,234
Eu escolho minhas próprias roupas a cada
manhã, como uma pessoa normal.

347
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Eu tenho um emprego,
como uma pessoa normal. [Rindo continua]

348
00:14:06,715 --> 00:14:08,630
eu namoro,
como uma pessoa normal.

349
00:14:13,374 --> 00:14:15,811
♪♪

350
00:14:15,855 --> 00:14:19,423
Não. Você está soletrando
"Annapolis" errado novamente.

351
00:14:19,467 --> 00:14:22,165
Clem tem algo
ele quer que todos vocês leiam.

352
00:14:22,209 --> 00:14:23,906
Pessoal, podemos apenas
tem um minuto?

353
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
Clem, o que é isso?

354
00:14:25,473 --> 00:14:27,692
Que? Nada. Nada.
Nada importante. O que?

355
00:14:27,736 --> 00:14:30,565
Não, Clem,
você tem - você -

356
00:14:30,608 --> 00:14:32,828
Ele quer ser
no show.

357
00:14:32,872 --> 00:14:34,786
Você não pode simplesmente fingir
ele não existe

358
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
porque você pensa
ele é estranho.

359
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
Ele é sua família.

360
00:14:38,965 --> 00:14:40,705
-Nossa família?
-[Suspiros]

361
00:14:40,749 --> 00:14:42,620
-Clem, o que você disse a ela?
-Nada. Nada.

362
00:14:42,664 --> 00:14:44,144
Clem?

363
00:14:44,187 --> 00:14:45,623
O que fez -
O que você disse a ela, hein?

364
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
Por favor, pare -
Por favor, pare de falar.

365
00:14:47,712 --> 00:14:49,540
Por favor, pare de falar.
Chupe minha buceta.

366
00:14:49,584 --> 00:14:52,761
Chupe minha buceta.
Uhuuuuu, cachorrinho! Hum!

367
00:14:52,804 --> 00:14:54,284
Clem, está tudo bem.
Vou ligar para sua mãe.

368
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
eu vou ligar
sua mãe!

369
00:14:55,764 --> 00:14:57,157
Eu pensei que você
era sua mãe.

370
00:14:57,200 --> 00:14:58,723
Eu acho que você está
apenas confuso.

371
00:14:58,767 --> 00:15:00,334
Acho que você está confuso.

372
00:15:00,377 --> 00:15:02,771
Uh, que diabos
está acontecendo aqui?

373
00:15:02,814 --> 00:15:03,990
É uma longa história.

374
00:15:04,033 --> 00:15:05,513
Você é uma longa história!

375
00:15:05,556 --> 00:15:07,558
Loretta: Conhecemos Clem
quando ele tinha 13 anos.

376
00:15:07,602 --> 00:15:09,082
Movimento exclusivo!

377
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Sua mãe, Diana,
era nossa governanta,

378
00:15:10,953 --> 00:15:13,129
e ela traria Clem
trabalhar porque...

379
00:15:13,173 --> 00:15:15,044
bem, ele teve alguns problemas -

380
00:15:15,088 --> 00:15:16,698
o pior é que
ele comeria o cabelo

381
00:15:16,741 --> 00:15:19,701
sempre que ele ficava chateado,
o que foi muito.

382
00:15:19,744 --> 00:15:21,921
De qualquer forma, me senti mal por Diane,

383
00:15:21,964 --> 00:15:24,793
então tentei incluir
ela e Clem quando eu podia.

384
00:15:24,836 --> 00:15:26,751
[Suspiros]

385
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Mas uma vez que começamos
filmando o show,

386
00:15:28,362 --> 00:15:30,233
ficou difícil
ter Clem por perto.

387
00:15:30,277 --> 00:15:32,975
Ele continuou encontrando desculpas
para se esgueirar na câmera.

388
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
Segurar!

389
00:15:35,412 --> 00:15:36,761
Ah, me desculpe.

390
00:15:36,805 --> 00:15:40,330
eu não conhecia vocês
estavam aqui.

391
00:15:40,374 --> 00:15:42,767
♪♪

392
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
Além disso, na terceira temporada,
tivemos que nos livrar de Diane

393
00:15:45,422 --> 00:15:50,036
porque a rede queria
adicione alguma diversidade sexy.

394
00:15:50,079 --> 00:15:54,736
♪♪

395
00:15:54,779 --> 00:15:58,696
Diane entendeu,
mas Clem não.

396
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
Vamos.
Aqui está, Clem.

397
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
Clem!
Vamos! Clem!

398
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
Temos que ir!

399
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
Ei! Vamos!

400
00:16:04,572 --> 00:16:07,967
[Esforço]

401
00:16:08,010 --> 00:16:10,143
Diane e eu ainda
mantenha contato, no entanto.

402
00:16:10,186 --> 00:16:13,711
A última vez que conversamos, o psiquiatra de Clem
ele estava tomando remédios antipsicóticos

403
00:16:13,755 --> 00:16:15,278
esse controle
o cabelo comendo

404
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
contanto que ele evite
situações estressantes,

405
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
como escolher roupas.

406
00:16:22,111 --> 00:16:24,113
Ela também disse
ele tem um emprego.

407
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
Ele esteve
vendo uma garota.

408
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Ele até tem um hobby.

409
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
E ele nunca erra
um episódio do nosso programa.

410
00:16:31,425 --> 00:16:33,122
Então, pensei que seria legal
para tentar vê-lo

411
00:16:33,166 --> 00:16:34,776
enquanto estávamos na cidade.

412
00:16:34,819 --> 00:16:36,517
[Na secretária eletrônica]
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

413
00:16:36,560 --> 00:16:39,085
Talvez você possa trazer aquela garota
ouvimos falar.

414
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
E por favor diga a sua mãe
para vir também.

415
00:16:41,304 --> 00:16:42,958
Tchau.
[Cliques]

416
00:16:43,002 --> 00:16:44,916
Quem foi aquele
no telefone?

417
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
Detran.
Uh, uh, você tem -

418
00:16:46,614 --> 00:16:48,181
você tem que ligar de volta para eles.
Pergunte por Rick.

419
00:16:48,224 --> 00:16:50,270
[Bips] Voz computadorizada:
Mensagem excluída.

420
00:16:50,313 --> 00:16:53,099
♪♪

421
00:16:53,142 --> 00:16:54,883
A mãe dele me contou
ele gostava de fingir

422
00:16:54,926 --> 00:16:57,581
que ele era parente de nós.
Eu pensei que era fofo.

423
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Na verdade eu não pensei
ele acreditou.

424
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
Talvez devêssemos
chame a polícia.

425
00:17:02,238 --> 00:17:05,937
Ainda não. Clem, você pode me dizer
como você está se sentindo agora?

426
00:17:05,981 --> 00:17:07,939
Deixe-o em paz.
Clem, vou ligar para sua mãe.

427
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
Não!
Eu vou ficar aqui,

428
00:17:09,811 --> 00:17:11,508
com Capitão Absurdo
e minha família.

429
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Nós não estamos
sua família, Clem.

430
00:17:13,249 --> 00:17:15,686
Então, acalme-se, ou estaremos
vou ter que chamar a polícia.

431
00:17:17,079 --> 00:17:18,776
Fique para trás!

432
00:17:18,820 --> 00:17:26,088
♪♪

433
00:17:26,132 --> 00:17:33,313
♪♪

434
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
[Barulho]

435
00:17:34,575 --> 00:17:36,098
[grunhidos]

436
00:17:36,142 --> 00:17:42,931
♪♪

437
00:17:42,974 --> 00:17:44,802
Uau, cachorrinho!

438
00:17:44,846 --> 00:17:48,545
[grunhidos]

439
00:17:48,589 --> 00:17:51,113
[Respirando pesadamente]
Desculpe.

440
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Assim que eu começar, meu movimento de assinatura
a memória muscular entra em ação.

441
00:17:53,724 --> 00:17:54,943
Eu tenho que terminar.

442
00:17:54,986 --> 00:17:55,987
[Tosse]

443
00:18:00,122 --> 00:18:03,082
[conversa de rádio]

444
00:18:03,125 --> 00:18:05,214
Amigo,
isso foi incrível.

445
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
É o mais real
esse show já existiu.

446
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
Vai ser
nosso melhor episódio até agora.

447
00:18:09,088 --> 00:18:11,655
Eu estarei na TV?
Com o Capitão Absurdo?

448
00:18:11,699 --> 00:18:13,657
Sim.
Você vai ser uma estrela.

449
00:18:13,701 --> 00:18:15,746
Eu só preciso de você
para assinar este comunicado.

450
00:18:15,790 --> 00:18:17,096
Você vai usar a peça
onde ele usa

451
00:18:17,139 --> 00:18:19,315
seu movimento característico
para me imobilizar?

452
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
Você está brincando? Eu acho que é
vai ser o intervalo do ato.

453
00:18:21,665 --> 00:18:23,058
Coloque a caneta
na minha boca.

454
00:18:23,102 --> 00:18:31,153
♪♪

455
00:18:31,197 --> 00:18:39,292
♪♪

456
00:18:39,335 --> 00:18:42,991
♪ Quando não tive resposta,
fui e fiz minhas malas ♪

457
00:18:43,034 --> 00:18:46,690
♪ E comecei minha busca

458
00:18:46,734 --> 00:18:50,651
♪ Sim, estou prestes a encontrar você
e lembrá-lo ♪

459
00:18:50,694 --> 00:18:54,916
♪ Que viver sem você
é o pior ♪

460
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
♪ Não, não, não, não, não, não

461
00:18:57,832 --> 00:19:01,357
♪ Eu não vou desistir

462
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
♪ Estávamos destinados a ser

463
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
♪ Este é o destino

464
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
♪ Eu sei que você sabe

465
00:19:07,058 --> 00:19:12,194
♪ Eu não vou desistir

466
00:19:12,238 --> 00:19:16,198
♪ Encontrei seu celular
registros, conta de serviços públicos ♪

467
00:19:16,242 --> 00:19:19,854
♪ E prescrições
para algumas pílulas para dormir ♪

468
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
♪ Sim, estou chegando perto

469
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
♪ Meu amor é como
rock'n'roll ♪

470
00:19:23,292 --> 00:19:25,251
[Vomita]♪ Nunca morre

471
00:19:25,294 --> 00:19:28,210
♪ Isso nunca morre, não

472
00:19:28,254 --> 00:19:31,039
♪ Não, não, não, não, não, não

473
00:19:31,082 --> 00:19:34,564
♪ Eu não vou desistir

474
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
♪ Estávamos destinados a ser

475
00:19:36,566 --> 00:19:38,220
♪ Este é o destino

476
00:19:38,264 --> 00:19:40,179
♪ Eu sei que você sabe

477
00:19:40,222 --> 00:19:46,141
♪ Eu não vou desistir

478
00:19:46,185 --> 00:19:49,362
♪ Amarre minhas botas

479
00:19:49,405 --> 00:19:53,975
♪ Eu lutei por você

480
00:19:54,018 --> 00:19:57,805
♪ É o que eu faço

481
00:19:57,848 --> 00:19:59,850
Ei. Estou aqui para atender
as chaves para o Retiro dos Pés Descalços.

482
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
OK. Bem, espero que você esteja aqui
para o festival de música.

483
00:20:01,983 --> 00:20:03,245
Se não, você escolheu
o fim de semana errado.

484
00:20:03,289 --> 00:20:04,594
Fica um pouco louco.

485
00:20:04,638 --> 00:20:06,117
Oh não. Nós somos -
Estamos aqui para Beacharoo.

486
00:20:06,161 --> 00:20:08,729
Podemos, uh, parecer
um casal de pais chatos,

487
00:20:08,772 --> 00:20:10,252
mas ela tem um carimbo de vagabundo
de Coachella

488
00:20:10,296 --> 00:20:12,080
e eu peguei meu mamilo
perfurado no shopping.

489
00:20:12,123 --> 00:20:14,387
OK. Ótimo.
Bem, vou apenas encontrar as chaves.

490
00:20:14,430 --> 00:20:16,084
♪ Sim, vou mantê-lo seguro

491
00:20:16,127 --> 00:20:18,042
♪ Sorria nesse rosto lindo

492
00:20:18,086 --> 00:20:19,870
Temos certeza de que ele está
tem idade suficiente para isso?

493
00:20:19,914 --> 00:20:21,437
Ele ainda
chupa o polegar.

494
00:20:21,481 --> 00:20:23,831
É exatamente por isso
esta é uma boa ideia.

495
00:20:23,874 --> 00:20:25,485
Garoto tem que
crescer algum dia.

496
00:20:25,528 --> 00:20:28,575
♪ Eu não vou desistir

497
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
♪ Eu não vou desistir

498
00:20:30,925 --> 00:20:35,277
♪ Não, eu não vou desistir